https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/394865-bilanzielle-abbildung-der-latenten-steuer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

bilanzielle Abbildung der latenten Steuer

English translation: recognition of deferred taxes in the financial statements

20:31 Mar 22, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / stock exchange, securities, financial reports
German term or phrase: bilanzielle Abbildung der latenten Steuer
This has something to do with deferred taxes, but I don't know what to do with "finanzielle Abbildung":
Bedingt durch den im Geschäftsjahr 2002 aufgelaufenen Verlustvortag und den hieraus resultierenden Steuervorteilen – hier die bilanzielle Abbildung der latenten Steuern – ergibt sich im 4. Quartal ein positiver steuerlicher Betrag von 2,04 Mio. €.
William Stein
Costa Rica
Local time: 11:57
English translation:recognition of deferred taxes in the financial statements
Explanation:
This refers to the reporting of the tax deferral - I would prefer to use the more neutral "financial statements" because of the potential parallel impact on the income statement.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recognition of deferred taxes in the financial statements
Ralf Lemster


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recognition of deferred taxes in the financial statements


Explanation:
This refers to the reporting of the tax deferral - I would prefer to use the more neutral "financial statements" because of the potential parallel impact on the income statement.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 19:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobinB: Absolutely right. Alternatively, simply "recognition". These would be deferred tax assets. Yet another German term that simply means "recognition".
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations