This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Finanzkreislauf

English translation: financial system

10:15 Mar 23, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Finanzkreislauf
in den alltäglichen
Überraschungen des weltweiten Finanzkreislaufs
m-svenja
Local time: 06:07
English translation:financial system
Explanation:
I don't think this refers to financial cycles as such, but is a rather epic way of simply referring to the global financial system.

As I pointed out in response to an earlier question, it would be helpful if you gave more context/background information, for instance, what position the owner of the CV holds or applies for.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 06:07
Grading comment
you are right, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3financial cycle
Norbert Hermann
4 +1financial system
Ralf Lemster
4financial cycle
Alison Schwitzgebel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
financial cycle


Explanation:
I believe - 1470000 hits

Norbert Hermann
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1977

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel: damn, beat me to it
1 min
  -> only because I didn' do as much research :-)
agree  Georgios Paraskevopoulos
42 mins
agree  Andrea Kopf
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial cycle


Explanation:
"In phase 1of a financial cycle liquidity accelerates, accompanied by a strong stock market. Meanwhile the economy grows slowly as commodities and interest rates decline. It is quite typical for the dollar to strengthen and for the yield curve to steepen during such times. In phase 2the economy begins to pick up its pace and grows more rapidly. Commodities and interest rates bottom as monetary aggregates expand. The dollar remains firm and the yield curve stops steepening. The stock market is strong and reaches overvalued levels. In phase 3the growth of the monetary aggregates peaks and declines while the economy remains strong. Interest rates and commodities rise as the dollar sputters. Stocks begin to act poorly, and the market becomes very selective and value oriented. The yield curve begins to flatten. In phase 4the protracted decline in liquidity and the rise in short-term interest rates cause the economy to slow down quite visibly. Interest rates peak. The dollar remains weak. The yield curve is now flat or inverted. Stocks reach a fairly valued level. Phase 4sets the stage for phase 1 and the beginning of a new bull market. "


    Reference: http://www.peterdag.com/s_files/b9FhuJwZMOCY.pdf.
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial system


Explanation:
I don't think this refers to financial cycles as such, but is a rather epic way of simply referring to the global financial system.

As I pointed out in response to an earlier question, it would be helpful if you gave more context/background information, for instance, what position the owner of the CV holds or applies for.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 06:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Grading comment
you are right, danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: or money circulation is meant
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search