KudoZ home » German to English » Bus/Financial

konjunkturerholung

English translation: economic recovery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Mar 24, 2003
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: konjunkturerholung
konjunkturerholung erst im 2. Quartal; Fachtext; Euroland;
wird "pick-up" verwendet?? ist economic upswing mehr als "Erholung"
janka
English translation:economic recovery
Explanation:
dürfte hier der treffende Begriff sein

Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 10:25:35 (GMT)
--------------------------------------------------

\"upswing\" geht in der Tat m.E. etwas weiter - ein Aufschwung ist etwas mehr als beispielsweise eine wirtschaftliche Erholung auf niedrigem Niveau. Als Erholung kann z.B. schon eine Stabilisierung der Wirtschaft nach vorherigem langandauerndem Rückgang bezeichnet werden. \"recovery\" ist hier neutraler und deckt alles ab.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7economic recovery
Steffen Walter


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
economic recovery


Explanation:
dürfte hier der treffende Begriff sein

Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 10:25:35 (GMT)
--------------------------------------------------

\"upswing\" geht in der Tat m.E. etwas weiter - ein Aufschwung ist etwas mehr als beispielsweise eine wirtschaftliche Erholung auf niedrigem Niveau. Als Erholung kann z.B. schon eine Stabilisierung der Wirtschaft nach vorherigem langandauerndem Rückgang bezeichnet werden. \"recovery\" ist hier neutraler und deckt alles ab.


    Reference: http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/the_economy/522285.stm
    Reference: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2002/08/20020813-1.h...
Steffen Walter
Germany
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11870

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
0 min

agree  Valentín Hernández Lima
2 mins

agree  Terri Doerrzapf
5 mins

agree  Armorel Young
6 mins

agree  Wiemeyer
14 mins

agree  Сергей Лузан
1 hr

agree  xxxSilLiz
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search