KudoZ home » German to English » Economics

Realwirtschaft

English translation: real economy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Realwirtschaft
English translation:real economy
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Mar 27, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Realwirtschaft
Eine euphorische und dauerhafte Aufwärtsbewegung an den Finanzmärkten und in der Realwirtschaft nach Abschluss eines kurzen Krieges erwarten wir aufgrund vielfältiger neben dem Irak-Konflikt bestehender Belastungsfaktoren für die Wirtschaft nicht.
Maria Danielson
United States
Local time: 18:00
real economy
Explanation:
REAL ECONOMY: The physical side of the economy dealing with goods, services and resources. This side is concerned with using resources to produce the goods and services that make the satisfaction of wants and needs possible. This should be contrasted with the paper economy, or financial side of the economy.
[translation: first link, definition: second link]
P.S. I'm not a marketing pro!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:00
Grading comment
Sometimes the most obvious answer is the best answer! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3real economy
Johanna Timm, PhD


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
real economy


Explanation:
REAL ECONOMY: The physical side of the economy dealing with goods, services and resources. This side is concerned with using resources to produce the goods and services that make the satisfaction of wants and needs possible. This should be contrasted with the paper economy, or financial side of the economy.
[translation: first link, definition: second link]
P.S. I'm not a marketing pro!


    Reference: http://www.wiwi.hu-berlin.de/wpol/html/Macro_I/Macrodictiona...
    Reference: http://www.amosweb.com/cgi-bin/gls_src.pl?fcd=dsp&key=real+e...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Sometimes the most obvious answer is the best answer! Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Economics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search