KudoZ home » German to English » Bus/Financial

avisierung

English translation: notification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Avisierung
English translation:notification
Entered by: danilingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Mar 27, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: avisierung
Wertpapiere: Avisierung/Kauf

Was bedeute Avisierung? Ankündigung? Und der engli´sche Ausdruck...? Danke...
danilingua
Germany
Local time: 06:45
notification
Explanation:
Securities: Notification/Purchase

Wörterbuch für das Bank- und Börsenwesen (Hans E. Zahn - Fritz Knapp Verlag)

As in,

Securities Identification Number
The securities identification number o the offered shares is 634421.The International Securities
Notification Code (ISIN)o the shares is DE 000 534 4211.The Common Code is cc 149 141 53.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:45
Grading comment
thank you, now, finally, I have got this word :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5notification
Valentín Hernández Lima


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
notification


Explanation:
Securities: Notification/Purchase

Wörterbuch für das Bank- und Börsenwesen (Hans E. Zahn - Fritz Knapp Verlag)

As in,

Securities Identification Number
The securities identification number o the offered shares is 634421.The International Securities
Notification Code (ISIN)o the shares is DE 000 534 4211.The Common Code is cc 149 141 53.

V


    Reference: http://www.aig-ire.de/UK/publications/AIRE05-07-02.pdf
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 187
Grading comment
thank you, now, finally, I have got this word :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Niklewska: yupp
1 hr

agree  xxxSilLiz: Yes, that's it.
2 hrs

agree  Ralf Lemster: In the context of your other question, I take it this is a notification submitted by portfolio management to the trading desk
11 hrs

agree  gangels
12 hrs

agree  Hermann
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search