KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Geschäftsabteilungen

English translation: department/section

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsabteilung
English translation:department/section
Entered by: Natasha Gregory
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:57 Apr 1, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / finance, business, legal, insolvency, bankruptcy
German term or phrase: Geschäftsabteilungen
"Soweit die einheitliche Vorgangsweise der Gerichte angesprochen wird, muss darauf hingewiesen werden, dass Abweichungen unmittelbarer Ausfluss der Unabhängigkeit der Rechtsprechung sind, wobei jedoch die jährlich abgehaltenen Seminare und der Erfahrungsaustausch einen
wesentlicher Beitrag zur Vereinheitlichung der Rechtsprechung bilden. Darüber hinaus bestehen in allen Insolvenzverfahren bundesweit die gleichen Verfahrensvorschriften und auch speziell eingerichtete Geschäftsabteilungen
zur standardisierten, einfachen und schnellen Geschäftsabwicklung." Does this really mean business departments in this context? The text is about meeting guidelines for insolvency.
Natasha Gregory
Local time: 15:54
sections
Explanation:
There are only 4 Google hits for your term, and the two of them in relation to administration look they simply mean section or department:
STUTTGART - [ Translate this page ]
... FIRMENPOST VORDRUCK-BRIEFUMSCHLAG (15,5x12 cm) - `FLEISCH-VERSOR= GUNGSSTELLE FUER
WUERTTEMBERG UND HOHENZOLLERN - GESCHAEFTSABTEILUNG STUTTGART` - FRANKIERT ...
www.ansichtskarten-2000.de/HEIMAT/HEIMAT-A-Z/ HEI___-___ST/STUTTGART/stuttgart.html - 26k - Cached - Similar pages

HAMBURG-LOKALES - [ Translate this page ]
... OFFICE/ZENTRALSTELLE FUER/ERNAEHRUNG UND LANDWIRTSCHAFT/FISCHEREI UND FORSTWIRTSCHAFT/REICHS=
STELLE FUER FETTE UND EIER/ALS GESCHAEFTSABTEILUNG/ HAMBURG 36 ...
www.ansichtskarten-2000.de/HEIMAT/HEIMAT-A-Z/ HEI___-___H/HAMBURG/LOKALES/lokales.html - 32k - Cached - Similar pages


Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 08:54
Grading comment
Thank you for all your help. Department or section are both good ways around the problem.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6sections
William Stein


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
sections


Explanation:
There are only 4 Google hits for your term, and the two of them in relation to administration look they simply mean section or department:
STUTTGART - [ Translate this page ]
... FIRMENPOST VORDRUCK-BRIEFUMSCHLAG (15,5x12 cm) - `FLEISCH-VERSOR= GUNGSSTELLE FUER
WUERTTEMBERG UND HOHENZOLLERN - GESCHAEFTSABTEILUNG STUTTGART` - FRANKIERT ...
www.ansichtskarten-2000.de/HEIMAT/HEIMAT-A-Z/ HEI___-___ST/STUTTGART/stuttgart.html - 26k - Cached - Similar pages

HAMBURG-LOKALES - [ Translate this page ]
... OFFICE/ZENTRALSTELLE FUER/ERNAEHRUNG UND LANDWIRTSCHAFT/FISCHEREI UND FORSTWIRTSCHAFT/REICHS=
STELLE FUER FETTE UND EIER/ALS GESCHAEFTSABTEILUNG/ HAMBURG 36 ...
www.ansichtskarten-2000.de/HEIMAT/HEIMAT-A-Z/ HEI___-___H/HAMBURG/LOKALES/lokales.html - 32k - Cached - Similar pages




William Stein
Costa Rica
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1734
Grading comment
Thank you for all your help. Department or section are both good ways around the problem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vafo
14 mins

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
29 mins

agree  Sándor Sárecz
4 hrs

agree  S M Gotiwalee: department
5 hrs

agree  Steffen Walter: not really sure which to choose but slight preference for department
6 hrs

agree  arm_ro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search