https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/4029-sachverhalte-untersachverhalte.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Sachverhalte, Untersachverhalte

English translation: see below

11:48 Jun 10, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Sachverhalte, Untersachverhalte
In der Anwendung können jeweils beliebig viele
Arten konfiguriert werden. Dynamische Sachver-
halte sind: Kenngrößen (CH), Prozess (P), Doku-
ment (D), Prozessbeteiligte(PP), Objekt (O).
› Teil B.
oder
Sondersachverhalte sind nicht konfigurierbar.
Ihre Daten werden im AP/Client entweder von
außen in das System eingelesen, wie Postleit-
zahlen (ZCO), Gemeindeschlüssel (CKC), Auto-
kennzeichen (CTYC), Länderkennzeichen (CRYC),
oder sie sind vom › Nutzer in Form von Kata-
logen selbst zu erfassen. Daten der Sondersach-
verhalte › QUALIFIKKATION (QUC) und
› BEZUG (RFC) werden im AP/Config erfasst
und gepflegt. Sie erscheinen im AP/Client eben-
falls als Katalogeinträge. Der Sondersachverhalt
FEIERTAG (HOLI) wird z. B. als nicht konfigu-
rierbarer Sachverhalt im AP/Config unter
SACHVERHALT angeschaltet und in den
AP/Client übernommen. Manuell kann der
Sondersachverhalt dann im AP/Client gefüllt
und erweitert werden.
› Systemkatalog.
Herwig
English translation:see below
Explanation:
This appears to be part of a program for filling out forms for police or court or attorney's office reports. I would only change Tom's suggestions slightly: circumstances/facts/particulars/details of the case * or * statement of circumstances/the facts/particulars/details * or * account of the circumstances/facts/particulars/details * or * factual situation * the word "unter" is not directly connected with "SACHVERHALT", it only means the fact that the event being described happened on a holiday would be switched on (maybe clicked) under the category STATEMENT OF CIRCUMSTANCES (or whatever phrase you choose) and thereby also carried over to AP/Client where it would be more thoroughly described in detail.
Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 06:51
Grading comment
Thank you very much for your answer, but all the propositions can not be used directly, since it is a computer program and I must use a short description. May something like "segment" and "sub-segment".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafactors
Frank Hodel
navariables, subordinate variables
Tom Funke
nasee below
Dan McCrosky (X)


  

Answers


24 mins
factors


Explanation:
Sachverhalt can mean fact or circumstance. In this context, however, I would translate it as factor = dynamic factors.
Untersachverhalt = other factors or sub-factors.
Hope this helps.

Frank Hodel
United Kingdom
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
variables, subordinate variables


Explanation:
My technical dictionaries weren't much help here. Some general dictionary and AltaVista background:--- Oxford-Duden German dictionary: Sachverhalt : facts (of the matter)-- Langenscheidt New College German Dictionary: facts, cicumstances -- Duden, Deutsches Universalwörterbuch: die (tatsächlichen) Umstände, der (von einer Reihe von Fakten zu umreißende) Stand der Dinge)---
AltaVista (any language) word count: sachverhalt: 43604; Ignored: untersachverhalt:0; sondersachverhalt:0

+sachverhalt +software (Englisch): AltaVista 18 pages found
+sachverhalt +software (German): AltaVista 2,062 pages found
+sachverhalt +database (English): AltaVista 15 pages found
+sachverhalt +database (German): AltaVista 121 pages found
und. You might search a bit under the most likely combination (inGerman; English AltaVista searches didn't yield much of use).


Tom Funke
Local time: 00:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
This appears to be part of a program for filling out forms for police or court or attorney's office reports. I would only change Tom's suggestions slightly: circumstances/facts/particulars/details of the case * or * statement of circumstances/the facts/particulars/details * or * account of the circumstances/facts/particulars/details * or * factual situation * the word "unter" is not directly connected with "SACHVERHALT", it only means the fact that the event being described happened on a holiday would be switched on (maybe clicked) under the category STATEMENT OF CIRCUMSTANCES (or whatever phrase you choose) and thereby also carried over to AP/Client where it would be more thoroughly described in detail.

Dan McCrosky (X)
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
Thank you very much for your answer, but all the propositions can not be used directly, since it is a computer program and I must use a short description. May something like "segment" and "sub-segment".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations