https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/42066-auf-garantie%C3%BCbernahme-gerichteter-auftrag.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

auf Garantieübernahme gerichteter Auftrag

English translation: guarantee underwriting

22:03 Apr 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: auf Garantieübernahme gerichteter Auftrag
Der Schuldner nimmt zur Kenntnis, dass er während des Bestehens dieses Vertrages bei einer anderen Bank oder einem anderen Geldinstitut nur bei vorheriger Informierung der Bank ein Darlehen in Anspruch nehmen oder einen mit sonstiger Verpflichtungsübernahme verbundenen Vertrag (z. B. Bürgschaftsübernahme, auf Garantieübernahme gerichteter Auftrag usw.) abschließen darf.
Dawn Montague
United States
Local time: 23:22
English translation:guarantee underwriting
Explanation:
Hopes this helps you!
Selected response from:

lone (X)
Canada
Local time: 23:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naorder aimed at assuming guarantees
Andy Lemminger
naguarantee underwriting
lone (X)


  

Answers


3 hrs
order aimed at assuming guarantees


Explanation:
They have to inform the bank before they can sign such an order


    own work-experience as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
guarantee underwriting


Explanation:
Hopes this helps you!


    German Dictionary of Business, Commerce and Finance
    Reference: http://www.google.com
lone (X)
Canada
Local time: 23:22
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations