Wertberichtigung
English translation: value adjustment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:45 Apr 10, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | "correction" falls es um adjustment geht; oder "liquidation" |
| ||
| na | value adjustment |
| ||
| na | write-down |
| ||
| na | bad debt provision |
| ||
| na | valuation reserves |
|
Answers
4 mins
"correction" falls es um adjustment geht; oder "liquidation" Explanation: Cf. Muret-Sanders |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins
value adjustment Explanation: is correct in both instances of your acontext, according to Zahn, Bank- und Börsenwesen. Although for "Pauschalwertberichtigung" the translation is given as "general bad debt charge" HTH Zahn |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins
write-down Explanation: or adjustments Yours Mike Harold |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
bad debt provision Explanation: Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen = BANK FINANZ - bad debt provision RECHNUNG - allowance for bad debts, provision for bad debts, bad debt provision. Pauschalwertberichtigung I would translate as 'total bad debts provisions'. Pauschal- = all-inclusive, across-the-board, all-in = total please see www.bergenbrunswig.com/investor/Pharm_QR0999.pdf www.ubl.com.pk/report/annual99.shtml Routledge and google |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs
valuation reserves Explanation: --- Wirtschaftssprache, Hueber Verlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations