global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Bus/Financial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:23 Jun 14, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Personalabrechnung
XYX-Personalabrechnung ist anders als all anderen Abrechnungsprogramme.
XYZ-Personalabrechnung ist tabellengesteuert
XYZ-Personalabrechnung verwaltet Lohn-und Gehaltsdaten.
Claire Watkins

Summary of answers provided
napayroll accountingDan McCrosky
napersonnel accounting - see below
Dierk Seeburg



17 mins
personnel accounting - see below

Well, there are a number of possible translations, the most direct of which I stated above. Others are payroll accounting, salary accounting, or just payroll.

Dierk Seeburg
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
payroll accounting

Personalabrechnung = payroll accounting

SAP uses payroll accounting for Personalabrechnung and other sources give payroll accounting for "Lohn- und Gehaltsabrechnung".

Dan McCrosky
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: