This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

several terms

English translation: several answers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:several terms
English translation:several answers
Entered by: Tom Funke

19:59 Apr 11, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: several terms
Neben diesen Kernbranchen ist die Gesellschaft auch im Bereich des Hafenbetriebes, der Wohnungswirtschaft tätig und erbringt Dienstleistungen im Bereich der öffentlichen Beleuchtung, der Personalgestellung für die städtischen Bäderbetriebe, der Betriebsführung Luftmesswagen, der Flächenreaktivierung und der Betriebsführung Diakonie.

The terms I need are:

Betriebsfürung Luftmesswagen
Flächenreaktivierung
Betriebsführung Diakonie

Danke!! :-)
Elinor Thomas
Local time: 00:48
several answers
Explanation:
1. operational/operations management [of] air pollution monitoring vehicles
(Siemens FWB Energie u. Automatisierungstechnik ISBN 3 8009 4118 X)

2. land reclamation
e.g.: Schwerpunkt: Reaktivierung von Niedermooren
Niedermoore sind ein Paradebeispiel für die Nutzung natürlicher Ökosysteme durch den Menschen. --- Hier sieht man zum einen, wie unbedachte Eingriffe vielfältige negative Auswirkungen nach sich ziehen, zum anderen, wie Ökosysteme mit vielfältig positiven Auswirkungen nachhaltig genutzt werden können.
http://www.blackwell.de/journale/wabo/0011inha.htm

3. operational/operations management, welfare and social work
(Oxford Duden German Dictionar ISBN 0 19 86471 0
Duden, Deutsches Universalwèrterbuch, ISBN 3 411 05503 0)

BTW you’ll usually get better answers faster (and do your would-be helpers a favor) by separating terms into single-word queries. That's also the only way KudoZ can build en effective master glossary.

HTH Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 23:48
Grading comment
Vielen Dank,Tom!
Ich weiss, dass es besser ist eine Anfrage pro Wort zu machen, aber ich war in a Rush! :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naseveral answers
Tom Funke


  

Answers


49 mins
several answers


Explanation:
1. operational/operations management [of] air pollution monitoring vehicles
(Siemens FWB Energie u. Automatisierungstechnik ISBN 3 8009 4118 X)

2. land reclamation
e.g.: Schwerpunkt: Reaktivierung von Niedermooren
Niedermoore sind ein Paradebeispiel für die Nutzung natürlicher Ökosysteme durch den Menschen. --- Hier sieht man zum einen, wie unbedachte Eingriffe vielfältige negative Auswirkungen nach sich ziehen, zum anderen, wie Ökosysteme mit vielfältig positiven Auswirkungen nachhaltig genutzt werden können.
http://www.blackwell.de/journale/wabo/0011inha.htm

3. operational/operations management, welfare and social work
(Oxford Duden German Dictionar ISBN 0 19 86471 0
Duden, Deutsches Universalwèrterbuch, ISBN 3 411 05503 0)

BTW you’ll usually get better answers faster (and do your would-be helpers a favor) by separating terms into single-word queries. That's also the only way KudoZ can build en effective master glossary.

HTH Tom




    see above
Tom Funke
Local time: 23:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Vielen Dank,Tom!
Ich weiss, dass es besser ist eine Anfrage pro Wort zu machen, aber ich war in a Rush! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Beth Kantus
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search