This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

kostengünstige Ausführung bei optimaler Auslegung

English translation: cost-effective finish at uncompromising quality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kostengünstige Ausführung bei optimaler Auslegung
English translation:cost-effective finish at uncompromising quality
Entered by: John O'Brien

15:15 May 21, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Quality Assurance
German term or phrase: kostengünstige Ausführung bei optimaler Auslegung
Quality Assurance
Title Heading:
Kundenorientierung

Um eine einwandfreie Bearbeitung und Lieferung zu gewährleisten werden bei den Verkaufsverhandlungen bzw. bei der Auftragsannahme folgende Regeln beachtet:

Gründliche Aufklärung des Kunden über Einsatzmöglichkeiten,*kostengünstige Ausführung bei optimaler Auslegung*, ...

TIA
John O'Brien
Local time: 08:23
I'd say
Explanation:
cost-effective finish at uncompromising quality

It's marketing hype. Optimale Auslegung here means 'leaving no stone unturned' [to make you happy], IMO
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 00:23
Grading comment
I thought long and hard about this one. Louise's answer was also good and received more support.
Full points to Klaus though
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cost-effective version with optimum deisgn
Louise Mawbey
4I'd say
gangels (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cost-effective version with optimum deisgn


Explanation:
HTH

Louise Mawbey
Germany
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
2 mins
agree  Katy62
48 mins
agree  Steffen Walter
3 hrs
agree  David Moore (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I'd say


Explanation:
cost-effective finish at uncompromising quality

It's marketing hype. Optimale Auslegung here means 'leaving no stone unturned' [to make you happy], IMO

gangels (X)
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 219
Grading comment
I thought long and hard about this one. Louise's answer was also good and received more support.
Full points to Klaus though
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search