|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: help with motivational slogan|
|context: 3 companies joining forces in the automotive aftermarket division|
"Der Slogan des Aftermarket-Auftakttreffens, der als Motto für das gemeinsame Handeln gilt: "Wo Freude und Ideen sind, da stellt sich die Zukunft ein."
What I have so far is "Where enthusiasm and creativity abound, the future begins"
but I'm not very happy with it and would like to find a "snappier" solution. Anyone have a better idea?
Selected response from:
Maureen Holm, J.D., LL.M.
Local time: 05:04
|Wow - thanks everybody for all the great ideas! I had a terrible time choosing one answer here, and would love to split the points. I really liked Klaus' ...shape the future, but decided on this one in the end, as I also like the use of invention and particularly "...where the future begins".|
But thanks again to everyone for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer
2 mins confidence: 13 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations