https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/444736-exportrelationen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Exportrelationen

English translation: freight volume on export routes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Exportrelationen
English translation:freight volume on export routes
Entered by: Hans Preisendanz ->Technical Translations<-

16:59 May 27, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Exportrelationen
In der Seefracht ist das *** Frachtvolumen auf den Exportrelationen *** aus Europa und aus Asien stärker als erwartet gewachsen.

Versteh' ich nicht! Wer ist so gut und erklärt mir, was das heisst? Danke.
Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 16:05
freight volume on the export routes
Explanation:
Under "Exportrelationen" they mean the exporting relationships, i.e. the freight volume due to these exporting relationships.
In your context I would put "...freight volume on the export routes..."

Hopefully it helps you.

Hans
Selected response from:

Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Local time: 09:05
Grading comment
Many thanks, Hans, and everyone else. Thanks for the reference, Tony, unfortunately I wasn't authorised to open it. Unlike you, I obviously haven't penetrated the inner circle yet ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4freight volume on the export routes
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
4Another take
gangels (X)
1(Nicole, take a look at ...
TonyTK


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
freight volume on the export routes


Explanation:
Under "Exportrelationen" they mean the exporting relationships, i.e. the freight volume due to these exporting relationships.
In your context I would put "...freight volume on the export routes..."

Hopefully it helps you.

Hans

Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 138
Grading comment
Many thanks, Hans, and everyone else. Thanks for the reference, Tony, unfortunately I wasn't authorised to open it. Unlike you, I obviously haven't penetrated the inner circle yet ;-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK: Sounds right
1 min
agree  Harry Bornemann: Mit "Relation" sind hier anschaulich die Verbindungen der Punkte von "A" nach "B" gemeint.
2 mins
  -> Genau...
agree  Steffen Walter: ebenso wie bei Frachtbeförderung per Bahn - die sprechen auf von Relationen und meinen damit bestimmte geplante Verbindungen.
1 hr
agree  JózsefÁrpád Bende
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(Nicole, take a look at ...


Explanation:
http://www.stinnes.de/deutsch/investor/finanzberichte/img_gb...
and
http://www.stinnes.de/english/investor/finanzberichte/img_an...

to see how they deal with "Relationen".)

TonyTK
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1094
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Another take


Explanation:
As for high seas cargo, the volume of freight shipped via the export lanes from Europe and Asia...

gangels (X)
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations