KudoZ home » German to English » Bus/Financial

einen Betrag an die Lieferanten belasten

English translation: debit the vendors with a fixed amount

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einen Betrag an die Lieferanten belasten
English translation:debit the vendors with a fixed amount
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Jun 28, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: einen Betrag an die Lieferanten belasten
Could this phrase be translated as "debit the vendors with a fixed amount" or is this improper accounting language?

Ein weitere Möglichkeit hierzu ist, dass die Verwaltung einen fixen Betrag an die Lieferanten belastet und diesen vorerst parkt. Eine Verteilung an die Märkte erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:20
debit the vendors with a fixed amount
Explanation:
Can't see anything wrong with your suggestion, Kim.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 17:20
Grading comment
Thanks Ralf.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3debit the vendors with a fixed amount
Ralf Lemster


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
debit the vendors with a fixed amount


Explanation:
Can't see anything wrong with your suggestion, Kim.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 17:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Grading comment
Thanks Ralf.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio
1 hr

agree  roneill
5 hrs

agree  izy
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search