English translation: Teaching methods in e-learning:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Jul 3, 2003
German to English translations [PRO] Bus/Financial / e-learning
German term or phrase:help with seminar title
Didaktik des E-Learning: didaktische und produktionstechnische Patterns im E-Learning
This is the title of a business seminar - no further context at all! I just can't get it to sound right - anyone care to have a go? Many thanks.
Explanation: If you don't like "didactics", then you probably abhor "pedagogy" -- from my own perspective, the latter seems slightly less tainted with pedantry.
Frankly, I'm not wild about "teaching skills/methods", which strikes me as rather hands-on, practical (tips, guidelines): The source text title suggests something more analytical, more (pseudo-)academic. The liberal use of English (since when is "Patterns" a German word?) bears this out.
I like Kenneth's "educational methodology."
For "produktionstechnische Patterns" you might try "implementation strategies"?
HTH, good luck....
Bernard Myers France Local time: 16:21 Native speaker of: English PRO pts in pair: 77