monadisch erhoben
English translation: individually collected
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Jul 8, 2003 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ken Cox Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | individually collected |
| ||
| 3 | using the one-tester-per-product (monadic) procedure |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1individually collected Explanation: 'monadic' may also be used in English jargon (a Google search would probably shed light on this), but unless your context is high-jargon, 'individually' (or possiblly 'singularly' as opposed to collectively) seems like a reasonable translation. 'erhoben' in connection with something like 'Testergebnis' is standard statistics/polling terminology for 'collected' or 'gathered' (see Oxford/Duden under 'erheben'). 'Acquired' would also be possible |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
using the one-tester-per-product (monadic) procedure Explanation: It seems to be a specific methodology. I'd probably adopt the solution in the answer field, but nothing wrong with "monadic procedure" on its own - provided that the readership is likely to be expert in statistical research design... "Methode: Quantitative Erhebung mit qualitativen Elementen; variables Untersuchungsdesign. Some clues about the sampling / testing methodology: * Monadisch (Jeder Teilnehmer beurteilt einen Claim / ein Logo) * Semi-Monadisch (Jeder Teilnehmer beurteilt mehrere Claims / Logos) * Nicht-Monadisch (Jeder Teilnehmer beurteilt alle Claims / Logos)" "Monadic : Study methodology which corresponds to the real situation faced by consumers : the respondent evaluates a single product, just like in reality. Using a monadic approach means that a database of the responses can be created and hence acceptability norms can be created for the products tested. In a monadic test, there are as many samples as candidates to be tested. Matched samples are therefore necessary so that the candidatescan be directly compared without any bias . The disadvantage to a monadic approach compared to a sequential monadic approach, is that a higher base size is sometimes needed, as monadic statistical tests are more demanding in terms of sample size than those used in a sequential monadic methodology ." Reference: http://www.dialego.de/german/dialego.php3?aufloesung=800&mai... Reference: http://www.strategir.com/html/gb/contenu_glossaire.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations