KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Rechtsöffnung

English translation: Erklärung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Jul 10, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / Swiss German
German term or phrase: Rechtsöffnung
We're dealing with collection procedures here. The customer can try to have the debts collected in court or out of court.

Under a section entitled Rechtskosten:

Die Aufwendung der Erstellung einer Zivilklage, eines Gesuches um Eröffnung eines Konkurses oder eines Rechtsöffnungsbegehrens sowie die Forderungseingabe bei Konkurs und Nachlass werden mit CHF 100.00 in Rechnung gestellt.

I just want to know what Rechtsöffnung is.
AmiHH
Germany
Local time: 20:31
English translation:Erklärung
Explanation:
according to 'Duden: Wie sagt man in der Schweiz' (WöBu der schweizerischen Besonderheiten)

Rechtsöffnung = die richterliche Beseitigung des Rechtsvorschlags

HTH (not my area)
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 20:31
Grading comment
Very strange.. I graded this YESTERDAY! Oh well. I'll grade it again. Thanks for the definition. I should consider buying that Duden.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Erklärung
Cilian O'Tuama


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erklärung


Explanation:
according to 'Duden: Wie sagt man in der Schweiz' (WöBu der schweizerischen Besonderheiten)

Rechtsöffnung = die richterliche Beseitigung des Rechtsvorschlags

HTH (not my area)

Cilian O'Tuama
Local time: 20:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7232
Grading comment
Very strange.. I graded this YESTERDAY! Oh well. I'll grade it again. Thanks for the definition. I should consider buying that Duden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search