Anteilklasse

English translation: share class

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anteilklasse
English translation:	share class

14:22 May 10, 2001

German to English translations [PRO]
Bus/Financial

German term or phrase: Anteilklasse

In an application to purchase securities: Ich beantrage die Eroeffnung eines Wertpapiersparvertrages und Wertpapierdepots bei der xxxBank, die als Kreditinstitut nach dem 5. Vermoegensbildungsgesetz in der jeweils gueltigen Fassung taetig wird, und ermaechtige Sie, fuer den Gegenwert der Zahlungen folgende xxx-Anteilklassen der Teilfonds des xxx, zum jeweiligen Ausgabepreis des Abrechnungstages zu erwerben.

Dawn Montague KudoZ activity Questions: 1198 (none open) (12 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 128 United States
Local time: 05:27

share classes

Explanation:
Common usage in business:
e.g.
Share split and change of the denomination of the share classes (April 24, 1995)In accordance with the resolution made at the Nokia Corporation´s Annual ; or

between Class A, B, and C shares? A: Currently, most of the Van Kampen funds offer
three share classes A, B, and C. The share class that is appropriate for you ..

Quotes from google.com

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 12:27

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

share classes

Vidmantas Stilius

class of shares without par value

Davorka Grgic

Answers

26 mins

share classes

Vidmantas Stilius
Local time: 12:27
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in pair: 154

Grading comment

Thanks!

1 hr

class of shares without par value

Explanation:

See for yourself:

Collection Stock Exchange (=BOU87)
German Term Aktiengattung [1];
Gattung von Aktien [2]
Definition Aktien mit gleichen Rechten bilden eine Gattung
English Term class of shares
Definition a division into which a company may divide its share capital

Collection Stock Exchange (=BOU87)
German Term 1)Anteil;
2)Aktie ohne Nennwert;
3)nennwertlose Aktie;
4)Quotenaktie;
5)Einlage-Anteil
English Term no par value share [1];
share [2];
share without par value [3];
no-par stock [4];
no-par value share [5]
Definition a share of stock issued without a specified par value,but usually not sold below a certain minimum price

Gattung:

Gattung {f} genus; species; kind; type
Gattung {f} art form; genre
Gattung {f} generic group
Art {f}; Gattung {f}; Sortierung {f} sort
Sorte {f}; Art {f}; Gattung {f} sort

HTH

D.

Davorka Grgic
Local time: 11:27
Native speaker of:

Croatian,

Spanish
PRO pts in pair: 63

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations