global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Bus/Financial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 May 23, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Wrackhändler
Totalschäden werden sodann an ausgewählte Wrackhändler verkauft.

It is the Wrackhändler I am after. Can any one think of something better than "wreckers" or "sreck dealers" ?

Summary of answers provided
naauto wreckers or dismantlersUlrike Lieder
naSalvage dealers or breakersMichael Jennings
naJunk car dealergwolf
nasalvage dealers
Daniela Mühling



18 mins
salvage dealers

Just a suggestion.

What sort of damaged goods are being described? Automobiles? There might be an industry specific term.

Daniela Mühling
Local time: 04:21
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Junk car dealer


No explanation needed.

Hope it helps.

    Personal knowledge
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Salvage dealers or breakers

breakers would be the case of motorbikes the other for the four wheeled things.

    personal knowledge.
Michael Jennings
Local time: 04:21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
auto wreckers or dismantlers

Here are some more options. "Dismantler" is the more official term, used by gov't agencies. "Auto wrecker" is the commonly used term, and it might be the one that's most closely related to your Wrackhändler. "Auto recycler" would be yet another possibility.

All American Auto Wreckers is your complete online auto parts store. We ship lite bulbs to complete cars and everything in between. We also ship anywhere in the world. APO and FPO addresses included.

Welcome to the South Bay Auto Wreckers Website! One of San Diego's largest auto recyclers. Five acres and over 800 vehicles, family owned since 1953. Hits
This web site has been developed for the exploration of the auto recycling market, the dismantling industry, used auto parts search/support, and automotive diagnosis, service and support. With four generations of experience to serve you... Quality-guaranteed parts to the public and wholesale.
We are South Bay Auto Wreckers, Inc. of San Diego, California and are currently dismantling over 800 domestic and foreign vehicles (cars, trucks, minivans, and sport/utility) on five acres. Our parts are organized and inventoried on computerized database facility management software designed to efficiently get our customers the best parts every time !!! We are using the latest computer facility management software developed for auto recycling by ADP Hollander. Our ideally located facility is ten minutes North of the U.S.A. and Mexico Border in San Diego, CA. Just off Main St. and H-805, exit Main Street, drive one mile east of the 805 and turn left on Nirvana Ave. One block North on Nirvana leads you straight into our driveway at the 'T' of Energy Way and Nirvana Ave. We are South Bay Auto Wreckers, here to serve your World Wide Parts Needs.
California Dismantler # 6965


Ulrike Lieder
Local time: 19:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudiar: 4
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: