Zugpferd
English translation: Ooshi is completely correct and should get the points!
| 18:47 May 31, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Protradit Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins
crowd-puller or high light Explanation: Oxford Duden: Zugpferd (fig: Attraktion) Big draw, crowd-puller Deutscher Duden, Band 8: Zugpferd = Glanzpunkt = (Oxford Duden): high spot, high light HTH as above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins
crowd puller Explanation: The cable network offerings will be expanded (enhanced, augmented...) by a crowd puller. In other words, the cable network plans to add a show to its lineup which is expected to be extremely popular. www.wordreference.com (Collins Large German Dictionary) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
He is the MVP.. The most personel value player Explanation: This most personel value player is used from low to high Management and I guess it is the closest phrase to "Bestes Pferd im Stall" Native German/studying Danish/German/English at the University of Southern Denmark Living in the US |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Ooshi is completely correct and should get the points! Explanation: I would only add this, which may or may not help in the translation depending on the context. "The cable network line-up will be expanded by adding a big draw." I can imagine some cases where line-up would be inappropriate, but if the sentence refers to entertainment or shows this addition may help you a little. Knowledge of entertainment jargon from working in movie industry and reading Hollywood trades. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
drawing card Explanation: Just another suggestion Phair-Sutherland Consulting - What We Do ... The luxury product line continued to be used as a drawing card for channels and industry shows, while management explored new partnerships and direct sales ... Reference: http://www.phair-sutherland.com/what.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations