https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/54534-einsatz.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Einsatz

English translation: commitment / backing

08:26 Jun 1, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Einsatz
as in: "Die vielversprechenden Projeckte wurden vom Vorstand mit großen Einsatz angegangen."
Gregory Mehrten
United States
Local time: 23:52
English translation:commitment / backing
Explanation:
The Board backs / commits to the very promising projects.
Selected response from:

Henri (X)
Local time: 05:52
Grading comment
Thank you! Does this mean a financial commitment?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacommitment / backing
Henri (X)
nadedication or action
lone (X)
nacommitment
Katrin Pougin
navigorously pursued
gangels (X)


  

Answers


10 mins
commitment / backing


Explanation:
The Board backs / commits to the very promising projects.

Henri (X)
Local time: 05:52
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Thank you! Does this mean a financial commitment?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
5 mins
profile removed (X): you should clarify that "to" can only be used with "commits"
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
dedication or action


Explanation:
depending on the text.


    Oxford Duden Concise German Dictionary
lone (X)
Canada
Local time: 23:52
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
commitment


Explanation:
Einsatz hier im Sinne von "Engagement", siehe u.a. Oxford Duden, WB De-EN Online der TU Chemnitz usw.

Katrin Pougin
Local time: 05:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
vigorously pursued


Explanation:
These highly promising projects were vigorously pursued by the executive board

gangels (X)
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations