Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial | | German term or phrase: Höhere technische Bundeslehranstalt | Context: Austrian Reifeprüfungszeugnis
I have problems deciding on the most appropriate translation for the following type of school:
Höhere technische Bundeslehranstalt
I have found various translations. My first choice is "Secondary Technical College".
But here are two more options:
Federal Technical College
Technical College
Later on, this school is referred to as "Höhere Lehranstalt für Maschinenbau".
Any ideas?
Thanks in advance!
Simone |
| | | Technical College | Explanation:
Vergiß bitte das 'federal', der Betreiber dioeser Schulen ist in Ö der Bund - darum Bundes-! Das gilt auch für alle anderen Schulen in Ö wo man mit Matura abschließt! Ich hab auch so ein schönes Stück Papier, allerdings schon 21 Jahre alt!
Maschinenbau ist der Studienzweig - es gibt ca. 18 verschiedene: Tiefbau, Hochbau, Eletrotechnik, Flugtechnik, Maschinenbau usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 04:42:08 (GMT)
--------------------------------------------------
dieser - nicht dioeser: SORRY
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 04:45:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Eines noch: sollte das Zeugnis älter als ca. 6-8 Jahre sein, so ist Technical College korrekt, sollte das Zeugnis jünger sein, so ist Secondary Technical College korrekt - hat mit der Einführung der Fachhochschulen in Ö zu tun! Etwas Bürokratismus schadet ja nie;-)!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 19:26:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vorsicht: wenn das Zeugnis älter als zehn Jahre ist, dann ist es \'Technical College\' - die Einführung der Fachhochschulen hat in Österreich erst vor sechs bis acht Jahren begonnen - in D wird unser Zeugnis sofort in den Dipl.(FH) ing. umgeschrieben, ohne wenn und aber - nur die Maturanten der jüngeren Generation müssen noch drei Semester zusätzlich studieren! Und es war mir eine Freude helfen zu können! Walter;´-) |
| Selected response from:
D D
Local time: 06:34
| Grading comment Vielen Dank für deine ausführliche Antwort! Ich bleibe dann wohl bei "Secondary Technical College", da das Zeugnis doch schon über 10 Jahre alt ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence: 
1 hr confidence: Technical College
Explanation:
Vergiß bitte das 'federal', der Betreiber dioeser Schulen ist in Ö der Bund - darum Bundes-! Das gilt auch für alle anderen Schulen in Ö wo man mit Matura abschließt! Ich hab auch so ein schönes Stück Papier, allerdings schon 21 Jahre alt!
Maschinenbau ist der Studienzweig - es gibt ca. 18 verschiedene: Tiefbau, Hochbau, Eletrotechnik, Flugtechnik, Maschinenbau usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 04:42:08 (GMT)
--------------------------------------------------
dieser - nicht dioeser: SORRY
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 04:45:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Eines noch: sollte das Zeugnis älter als ca. 6-8 Jahre sein, so ist Technical College korrekt, sollte das Zeugnis jünger sein, so ist Secondary Technical College korrekt - hat mit der Einführung der Fachhochschulen in Ö zu tun! Etwas Bürokratismus schadet ja nie;-)!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 19:26:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vorsicht: wenn das Zeugnis älter als zehn Jahre ist, dann ist es \'Technical College\' - die Einführung der Fachhochschulen hat in Österreich erst vor sechs bis acht Jahren begonnen - in D wird unser Zeugnis sofort in den Dipl.(FH) ing. umgeschrieben, ohne wenn und aber - nur die Maturanten der jüngeren Generation müssen noch drei Semester zusätzlich studieren! Und es war mir eine Freude helfen zu können! Walter;´-)
| D D
Local time: 06:34
Native speaker of:  German, English
PRO pts in pair: 321
|
| | Grading comment | Vielen Dank für deine ausführliche Antwort! Ich bleibe dann wohl bei "Secondary Technical College", da das Zeugnis doch schon über 10 Jahre alt ist. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
