This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Lohnsteuerpauschalierung

English translation: lump sum tax payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohnsteuerpauschalierung
English translation:lump sum tax payment
Entered by: Monika Leit

09:58 Nov 4, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Lohnsteuerpauschalierung
Von der Lohnsteuerpauschalierung wird Gebrauch gemacht...

Es handelt sich um eine Steuervergünstigung bei Abschluss einer Direktversicherung. Can the term be "flat rate" or something like that?
Monika Leit
Local time: 20:07
lump sum tax payment
Explanation:
With Counsel above, yet this is probably not a case of pay as you earn (by British or any other definition).
"Lump sum" usually works for pauschalisierung, whereby you might consider a verbal construction:
The option of paying a lump sum tax fee is chosen in this case...
Selected response from:

Robert Schlarb
Local time: 20:07
Grading comment
Thank you for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lump-sum P.A.Y.E. payment
KirstyMacC (X)
4flat rate
Iain Neilson (X)
4lump sum tax payment
Robert Schlarb


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lump-sum P.A.Y.E. payment


Explanation:
PAYE = pay-as-you-earn in the UK.

Previously known as 'The Lump' in the Brit. building trade until the Inland Revenue cracked down on 'fly-by-night' builders and bricklayers who never showed up on the site payroll.


    UK Income & Corporation Taxes Act 1988
KirstyMacC (X)
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 706
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flat rate


Explanation:
or estimated: I believe it refers to a "stadard rate" of tax charged, for instance when exact figures are not available to calculate the "correct" level.

Iain Neilson (X)
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lump sum tax payment


Explanation:
With Counsel above, yet this is probably not a case of pay as you earn (by British or any other definition).
"Lump sum" usually works for pauschalisierung, whereby you might consider a verbal construction:
The option of paying a lump sum tax fee is chosen in this case...

Robert Schlarb
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1034
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search