Inspruchnahme der Haftungsfreistellung

English translation: claim indemnification / invoke hold harmless

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Inspruchnahme der Haftungsfreistellung
English translation:	claim indemnification / invoke hold harmless
Entered by:	Maureen Holm, J.D., LL.M.

02:17 Nov 10, 2003

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

German term or phrase: Inspruchnahme der Haftungsfreistellung

"Bis zur Inanspruchnahme der Haftungsfreistellung hat der Beteiligungsgeber alle kreditbezogenen Zahlungen in voller Hoehe zu leisten."

Availment of the release from liability?

Danke.

Ron Stelter KudoZ activity Questions: 1481 (none open) (16 closed without grading) Answers: 304
Local time: 23:05

until claim is made for indemnification OR

Explanation:
until the hold harmless clause is invoked

Selected response from:

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 00:05

Grading comment

Thanks, Maureen.

Ron
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

until claim is made for indemnification OR

Maureen Holm, J.D., LL.M.

4 +1

disclaimer of liability

swisstell

Until the requirements for the release from liability are met......hat der Beteiligungsgeber.......

Gareth McMillan

until such time as the indemnity is resorted to/claimed upon

KirstyMacC (X)

Until the liability is absolved

Gareth McMillan

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

disclaimer of liability

Explanation:
is the way to turn it around and make it understandable ...
cheers, Ron!

swisstell
Italy
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 163

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

until claim is made for indemnification OR

Explanation:
until the hold harmless clause is invoked

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 00:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

Grading comment

Thanks, Maureen.

Ron

5 hrs confidence:

until such time as the indemnity is resorted to/claimed upon

Explanation:
Haftungsfreistellung: lit. release from liability

KirstyMacC (X)
Local time: 05:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 106

1 day 5 hrs confidence:

Until the requirements for the release from liability are met......hat der Beteiligungsgeber.......

Explanation:
I don't think you need any fancy legal term here, just say it like it is?

You could also say:
Until the necessary requirements for....

Gareth McMillan
Local time: 06:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 day 5 hrs confidence:

Until the liability is absolved

Explanation:
Nice and compact. I like this better than my other offering.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 07:42:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Can also come at the end of the sentence.

Gareth McMillan
Local time: 06:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Inspruchnahme der Haftungsfreistellung

English translation: claim indemnification / invoke hold harmless

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Inspruchnahme der Haftungsfreistellung

English translation: claim indemnification / invoke hold harmless

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language