https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/56787-haushaltsberatung.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Haushaltsberatung

English translation: budget talks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haushaltsberatungen
English translation:budget talks
Entered by: Daniela Mühling

03:38 Jun 8, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Haushaltsberatung
In den Haushaltsberatungen 1999 wurde ein entsprechender Antrag der Regenbogengruppe noch abgelehnt.

budget counsel meeting?
Does the term on its own indicate whether it has to do with Federal, Provincial or State finance?

Thanks in advance for any help.
Daniela Mühling
Spain
Local time: 03:41
'Budget talks' is more common in the USA
Explanation:
This is the most widespread use of the term, not implying that it was for an entity at any specific level of government.
Selected response from:

Protradit
Local time: 18:41
Grading comment
Thank you! I did not require a literal translation. You offered the most commonly used term, which is exactly what I needed. A web search confirmed that 'budget talks' is used frequently in American newspaper articles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabudget deliberations
Tom Funke
na'Budget talks' is more common in the USA
Protradit
naBudgetary Meeting
lone (X)


  

Answers


13 mins
budget deliberations


Explanation:
Beratung: advice, counseling, deliberation, consultation (consulting)
(Romain, W. der Rechts-und Wirtschaftssprache, ISBN 3 406 35836 5)

The Google search for Regenbogengruppe seems to suggests a local rather than state or national context, but uyou migh twant to check this out yourself outon Google:
Searched the web for Regenbogengruppe . Results 1 - 10 of about 186. Search took 0.36 seconds

HTH Tom


    see above
Tom Funke
Local time: 21:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
'Budget talks' is more common in the USA


Explanation:
This is the most widespread use of the term, not implying that it was for an entity at any specific level of government.


Protradit
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 195
Grading comment
Thank you! I did not require a literal translation. You offered the most commonly used term, which is exactly what I needed. A web search confirmed that 'budget talks' is used frequently in American newspaper articles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Budgetary Meeting


Explanation:

Please see
http://www.assembly.cornell.edu/GPSA/agendas&minutes/notes/0...


    Google Advanced Search
    Experience in the business world.
lone (X)
Canada
Local time: 21:41
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations