https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/58419-positionsdifferenzen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Positionsdifferenzen

English translation: differences in amount in items

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Positionsdifferenzen
English translation:differences in amount in items
Entered by: Andy Lemminger

10:11 Jun 13, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Positionsdifferenzen
Die Höhe des Pönales beträgt pro Tag des Verzugs 0,15% des Gesamtpauschalpreises des Testsystems bzw. des Gesamtsystems (je nachdem, bei welchem System der Verzugsfall eingetreten ist) unter Berücksichtigung der Positionsdifferenzen gemäß Ziffern 3.3 und 4.3.
David Rumsey
Canada
Local time: 11:49
...differences in amount in items mentioned under...
Explanation:
I guess another penalty has to be paid if both parties have different amounts booked in their accounts that cannot be resolved.
The meaning would then be:
Position: item (as e.g. balance sheet item)
Differenz: difference

Have a look under 3.3. and 3.4 if that fits into the context.


Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 12:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na...differences in amount in items mentioned under...
Andy Lemminger
na -1difference of positions
Parrot


  

Answers


25 mins peer agreement (net): -1
difference of positions


Explanation:
"...in consideration of the difference of positions, as per nos. 3.3 and..."

Parrot
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Markling
1 hr
disagree  Kim Metzger: Position is a false friend here. Item, line item.
3000 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
...differences in amount in items mentioned under...


Explanation:
I guess another penalty has to be paid if both parties have different amounts booked in their accounts that cannot be resolved.
The meaning would then be:
Position: item (as e.g. balance sheet item)
Differenz: difference

Have a look under 3.3. and 3.4 if that fits into the context.





    native German, own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations