KudoZ home » German to English » Accounting

aktive/passive latente Steuern

English translation: deferred tax assets / deferred tax liabilities *IAS*

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aktive/passive latente Steuern
English translation:deferred tax assets / deferred tax liabilities *IAS*
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Jan 14, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: aktive/passive latente Steuern
Bilanz: Auf der Aktivaseite stehen die aktiven, latenten Steuern und auf der Passivaseite die passiven, latenten St.
wäre das latent tax on assets/liabilities?
silvia glatzhofer
Local time: 19:45
deferred tax assets / deferred tax liabilities
Explanation:
Zumindest gilt diese Terminologie innerhalb der International Accounting Standards (IAS; siehe zum Vergleich IAS 12 in deutscher und englischer EU-Quelle). Achtung: Darüber hinaus werden latente Steuern generell als "deferred tax (items)" bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-14 09:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Es wäre gut zu wissen, welche Rechnungslegungsstandards Deinem Text zugrunde liegen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3deferred taxesMonika Leit
4 +3deferred tax assets / deferred tax liabilities
Steffen Walter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
deferred taxes


Explanation:
Latente Steuern sind deferred taxes und je nachdem, ob es sich um künftige Steuerforderungen oder -verbindlichkeiten handelt, steht der Posten auf der Aktiv- oder Passivseite.

Monika Leit
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
1 min

agree  EdithK
2 mins

agree  Michael Pauls
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deferred tax assets / deferred tax liabilities


Explanation:
Zumindest gilt diese Terminologie innerhalb der International Accounting Standards (IAS; siehe zum Vergleich IAS 12 in deutscher und englischer EU-Quelle). Achtung: Darüber hinaus werden latente Steuern generell als "deferred tax (items)" bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-14 09:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Es wäre gut zu wissen, welche Rechnungslegungsstandards Deinem Text zugrunde liegen.


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/de/oj/dat/2003/l_261/l_2612...
    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_261/l_2612...
Steffen Walter
Germany
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 416
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Genau.
7 mins
  -> Moin Ralf :-)

agree  Richard Hall
17 mins
  -> Thanks.

agree  Ted Wozniak
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search