English translation: someone is entitled to a claim
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:jemandem ein Anspruch erwachsen
Company X has withdrawn from its partnership with Company Y, and now either X or Y is entitled to a claim for compensation. What I can't figure out is, which one?
The text is:
"Aufgrund des Ausscheidens erwaechst der ausscheidenden Gesellschafterin ein Abfindungsanspruch."
Awesome: I ask my question, take a break for coffee, and when I come back I have four answers! Since they all agree with each other, the first one gets the kudos, but I'm grateful to all of you! 4 KudoZ points were awarded for this answer