Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial | | German term or phrase: jemandem ein Anspruch erwachsen | Company X has withdrawn from its partnership with Company Y, and now either X or Y is entitled to a claim for compensation. What I can't figure out is, which one?
The text is:
"Aufgrund des Ausscheidens erwaechst der ausscheidenden Gesellschafterin ein Abfindungsanspruch." |
| Patrick HubenthalKudoZ activityQuestions: 65 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 31
| | Local time: 03:17
|
| | x as withdrawing partner is entitled to a claim | Explanation:
x is withdrawing partner
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-14 20:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
withdrawing partner = ausscheidende Gesellschafterin |
| Selected response from:
Michael Pauls
Germany
Local time: 11:17
| Grading comment Awesome: I ask my question, take a break for coffee, and when I come back I have four answers! Since they all agree with each other, the first one gets the kudos, but I'm grateful to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
8 mins confidence:  x as withdrawing partner is entitled to a claim
Explanation:
x is withdrawing partner
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-14 20:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
withdrawing partner = ausscheidende Gesellschafterin
| Michael Pauls
Germany
Local time: 11:17
Native speaker of:  German
PRO pts in pair: 394
|
| | Grading comment | Awesome: I ask my question, take a break for coffee, and when I come back I have four answers! Since they all agree with each other, the first one gets the kudos, but I'm grateful to all of you! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: Due to the withdrawal the withdrawing company is entitled to claim for a compensation
Explanation:
"Aufgrund des Ausscheidens erwaechst der ausscheidenden Gesellschafterin ein Abfindungsanspruch."
In the text it is clearly stated that the withdrawing company (ausscheidende Gesellschafterin) is entitled to claim the compensation.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence:
16 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
