https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/67501-betriebssteuerungssystem.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Betriebssteuerungssystem

English translation: business management systems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebssteuerungssystem
English translation:business management systems
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral

07:28 Jul 17, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Betriebssteuerungssystem
in a press release on new corporate strategy
The transport company intends to implement
"innovative betriebssteuerungssysteme"
berelin
Local time: 21:56
business management systems
Explanation:
I would read this as software systems, but it could equally well be general administration systems. The English would cover both.

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 20:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4innovative operations management system
Kim Trupiano, Dip Trans IoL
na +2business management systems
Mary Worby
namanagement systems, business administration systems
Mats Wiman
naindustrial/plant/business operating system
lone (X)


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +2
business management systems


Explanation:
I would read this as software systems, but it could equally well be general administration systems. The English would cover both.

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 20:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Searl
51 mins
agree  Yves Georges
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
management systems, business administration systems


Explanation:
depending on what is stressed
More context necessary


    Stockholm School of Economics graduation
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
industrial/plant/business operating system


Explanation:
maybe it should be "industrial" or "plant" if you are referring to a transport company?

Hope this helps you. Good luck!


    Reference: http://www.wrs.com/press/html/cirrus.html
lone (X)
Canada
Local time: 15:56
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

147 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innovative operations management system


Explanation:
I know this from experience translating business press releases and presentations for a German transport company

Kim Trupiano, Dip Trans IoL
United States
Local time: 15:56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations