GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:46 Jul 18, 2001 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | capitalized residual value |
| ||
na | book value |
| ||
na | Residual Capital Value |
| ||
na | residual capitalized value |
| ||
na -1 | capitalized remaining value |
| ||
na -1 | activated remainder value |
|
capitalized remaining value Explanation: "remaining value carried as asset" can be an alternative Gabler Wirtschaftlexikon+MW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
book value Explanation: Written-down value. Native English speaker. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
activated remainder value Explanation: activated = aktiviert remainder value = Restwert Langenscheidt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capitalized residual value Explanation: Zahn/Business English definietly lists "Restwert" as residual value. "aktiviert" can be translated as either "activated" or "capitalized", though "capitalized" is the technically correct term, i.e.; taken into the assets of the balance sheet. Zahn |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Residual Capital Value Explanation: Hope this helps you! Reference: http://www.sso.org/nasact/GASB%2034/GASB34da.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
residual capitalized value Explanation: In this case Company A will pay the outstanding amount itself to Company B and discharge/withdraw the residual capitalized value shown in the Balance Sheet of the Joint Venture. or ...and reduce by that amount (or deduct that amount from) the carrying value of the rights shown in the Balance Sheet of the Joint Venture. HTH! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.