Neubelastung
English translation: additional strain
| 04:34 Aug 8, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: gangels (X) Local time: 05:36 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | new burden |
| ||
| na | new burden |
| ||
| na | additional strain |
| ||
| na | federal budget increase |
|
Answers
13 mins
new burden Explanation: a new burden on the federal budget Norstedts+MW 13 yrs BRD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
new burden Explanation: a new burden on the federal budget or an additional burden... or an additional load .... Norstedts+MW 13 yrs BRD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins
additional strain Explanation: "An additional strain on the Federal budget" is more in the vernacular, though "burden" would not be wrong. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
federal budget increase Explanation: if there is a "Neubelastung" of the budget, then this is an increase (the overall budget has increased), hence "federal budget increase" or "increase in the federal budget". Both expressions can be used in a context like "There has been a significant increase in the federal budget this year" or "This year has seen the federal budget increase by 10%". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations