ein gebrochenes Geschäftsjahr
English translation: incomplete financial year
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:44 Aug 20, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Accounting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 20:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | an incomplete financial year |
| ||
| na +1 | incomplete business [financial] year |
| ||
| na | truncated fiscal/ financial year |
| ||
| na -1 | split tax year |
|
Answers
6 mins peer agreement (net): +1
an incomplete financial year Explanation: none |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins peer agreement (net): +1
incomplete business [financial] year Explanation: The German term I would have expected is "Rumpfgeschäftsjahr", since an incomplete business year can only occur from incorporation to the first "normal" reporting date. Dietl, Lorenz; W�rterbuch f�r Recht, Wirtschaft und Politik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins peer agreement (net): -1
split tax year Explanation: In England, the "Geschaeftsjahr" tends to be set by the tax year, which runs from 1st April of one year until 31st March of the following year. A fraction of that would be translated as "split". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins
truncated fiscal/ financial year Explanation: The normal financial year is broken for various reasons: For e.g. Indonesia's current fiscal is truncated because the government is changing it to match the calendar year (like in most countries) instead of the previous April-March period. Reference: http://www.bradynet.com/bbs/em/100093-0.html Reference: http://www.lufthansa-financials.de/english/ir/gb97/lage_b.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations