This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

vorbehaltlos

English translation: without reservation, without any qualification, unconditional

21:48 Aug 21, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: vorbehaltlos
A condition for an order - the company do not recognise any conditions that do not agree with their own and go on to say - Unsere Verkaufsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehende Bedingungen des Kaeufers die Lieferung an den Kaeufer vorbehaltlos ausfuehren.
English translation:without reservation, without any qualification, unconditional
Explanation:
Our terms of sale and delivery are also valid when we, aware of the opposite terms of the buyer, carry out the delivery to the buyer without reservation.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +7without reservation, without any qualification, unconditional
Marcus Malabad


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +7
without reservation, without any qualification, unconditional


Explanation:
Our terms of sale and delivery are also valid when we, aware of the opposite terms of the buyer, carry out the delivery to the buyer without reservation.

Marcus Malabad
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
4 mins
agree  cochrum
21 mins
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): i would shoot for "unconditional"
1 hr
agree  Christoph Wolters
1 hr
agree  pschmitt: I would say "unconditional" as well
8 hrs
agree  Roland Grefer: I'd say "reservations", though
10 hrs
agree  scot
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search