GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:35 Sep 4, 2001 |
German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Martin Schneekloth (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | More context, please... |
| ||
na | when it receives stock options after good annual results |
| ||
na | If / When stock options are received after a good year |
| ||
na -1 | when it receives stock options after a good financial result ??? |
| ||
na -1 | when he/she/it receives stock options after good annual financial results |
|
when it receives stock options after a good financial result ??? Explanation: it isn't very clear without further context, why es (=it)? Anyway, hope that helps :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
More context, please... Explanation: Help us to help you - we need some context to judge the true meaning, in particular the meaning of "es". (Although options can be traded on almost anything, I would assume that "sock options" should read "stock options"...*g*) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
when he/she/it receives stock options after good annual financial results Explanation: ... or when he/she/it receives stock options after a good fiscal year. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
when it receives stock options after good annual results Explanation: You don't need to say "annual financial results". The word "results" alone conveys the meaning perfectly well. It might have been useful to see more context so as to see what the "es" refers to. It sounds a bit strange but you need to trace back what exactly the neuter form is referring to. HTH. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
If / When stock options are received after a good year Explanation: Just an attempt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.