This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Beteiligten

English translation: the involved parties (entities)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Beteiligten
English translation:the involved parties (entities)
Entered by: Dawn Montague

16:27 Sep 4, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Beteiligten
Da kleinere Netzbetreiber regelmaessig nicht in der Lage sein duerften, die fuer die Aufruestung der Netze notwendigen Investitionen zu taetigen und erst recht nicht ueber das know how fuer die Erbringung von Diensten wie digitaler Rundfunk, Internetzugang und Sprachtelefonie verfuegen, kommen praktisch nur noch groessere Unternehmen wie KDG mit ihrer Tochtergesellschaft XXX, die Nachfolgegesellschaft der XXX, die Beteiligten, die Beigelandene XXX, XXX oder Stadtnetzbetreiber in Betracht.
Dawn Montague
United States
Local time: 14:47
involved parties [entities]
Explanation:
The exact wording will depend on who is defined as "beteiligt". From the context provided, my guess is that this also refers to enterprises rather than individuals.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2involved parties [entities]
Ralf Lemster
naparticipants
Martin Schneekloth (X)


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +2
involved parties [entities]


Explanation:
The exact wording will depend on who is defined as "beteiligt". From the context provided, my guess is that this also refers to enterprises rather than individuals.


    Own experience
Ralf Lemster
Germany
Local time: 20:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): but change word order: parties involved ...
53 mins
agree  Roland Grefer: including G2E's recommendation
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
participants


Explanation:
just another suggestion

Martin Schneekloth (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search