https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/84164-berichte-in-excel-abarbeiten.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Berichte in Excel abarbeiten

English translation: to process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abarbeiten
English translation:to process

07:39 Sep 8, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Berichte in Excel abarbeiten
Am Monatsende werden die folgenden Berichte in Excel abgearbeitet.
EMatt
Local time: 06:43
to process reports using MS Excel
Explanation:
The following reports are [to be] processed, using MS Excel, at the end of each month.

Simpler alternative: The following MS Excel reports ...
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 12:43
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3to process reports using MS Excel
Ralf Lemster
4prepare reports in Excel
Randi Stenstrop
4 -1reports in Excel will be completed
Alexander Schleber (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to process reports using MS Excel


Explanation:
The following reports are [to be] processed, using MS Excel, at the end of each month.

Simpler alternative: The following MS Excel reports ...

Ralf Lemster
Germany
Local time: 12:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Lemminger
4 mins
agree  Mats Wiman: Not the ''(to be)' part. See below.
1 hr
agree  AngieD
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepare reports in Excel


Explanation:
At the end of each month the following reports are prepared in Excel.

(Professional experience)

Randi Stenstrop
Local time: 12:43
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
reports in Excel will be completed


Explanation:
"At the end of the month, the following reports in Excel will be completed".

abarbeiten = finish -> complete -> to add last details for the final product

I did not use "finsihed" in the above sentence, because completed also includes the meaning of "to finish off".

HTH

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: Dies ist nicht Zukunft meiner Meinung nach. Es ist eine Praxisbeschreibung.
1 hr
  -> Disagree. What does "die folgenden Berichte" mean. There are some specific reportsd that need completion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations