https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/85620-zu-eigentum-einbringen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

zu Eigentum einbringen

English translation: to contribute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu Eigentum einbringen
English translation:to contribute
Entered by: laveva

14:17 Sep 12, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: zu Eigentum einbringen
Die Einlegerin bringt für 1000 USD Aktien zu Eigentum wie folgt in die Übernehmerin ein:
laveva
to contribute
Explanation:
The depositor shall contribute shares in the [nominal][market] value of USD 1,000 into the acquiring entity's property, in the following manner:

There's not much context, so you may need to adjust, or qualify some of the terminology I used, particularly with reference to the value of shares. I would assume that the context indicates whether the value given is a nominal value (unusual for shares, but not unheard of, particularly regarding contributions in kind), or a market value.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:21
Grading comment
thanks very much, that has helped a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to put something into the company's property
Maya Jurt
3to contribute
Ralf Lemster


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to put something into the company's property


Explanation:
zu Eigentum einbringen - to put/to add something into/to someone's property/assets.

I would translate: The investor puts shares of US$ 1000 into the new owner's's assets. as follows:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to contribute


Explanation:
The depositor shall contribute shares in the [nominal][market] value of USD 1,000 into the acquiring entity's property, in the following manner:

There's not much context, so you may need to adjust, or qualify some of the terminology I used, particularly with reference to the value of shares. I would assume that the context indicates whether the value given is a nominal value (unusual for shares, but not unheard of, particularly regarding contributions in kind), or a market value.


    Own professional experience in financial markets
    Recent translation of similar texts
Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks very much, that has helped a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations