GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:25 Sep 15, 2001 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 17:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | storefront [property] |
| ||
5 | (commercial) premises |
| ||
4 | storefront/ storefront office |
|
(commercial) premises Explanation: This text is probably Austrian. Portallokal is the equivalent of premise located on the groundfloor. They are mostly rented our to shops owners in need of shop windows. The link below shows you a picture of what it is. Just click on "Foto" Reference: http://www.wuk.co.at/geschaeftslokale.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
storefront [property] Explanation: That would be my suggestion. Portallokal appears to be an exclusively Austrian term, all hits on the term came from Austrian websites. Nontheless, this first reference might help you visualize what is meant by the term, it includes not only the blueprints, but also pictures. www.wuk.co.at/geschaeftslokale.htm In the US, such a property would be called a "storefront". See if that works within your context. ... Economical Storefront Property! This is an older commercial property needing some serious "Tender, Love & Care". It features two main floor units and huge ... www.howesrealty.on.ca/bci13.html - ... Storefront property in Meyersdale Boro. Description: 5221-C Main Street, Meyersdale Attractive storefront property with an overhead three room apartment for ... www.shol.com/classy/detail.asp?item=143 - HTH |
| |
Grading comment
| ||