07:32 Sep 28, 2001 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Schneekloth (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | manifested and proven statement of capital assets |
| ||
4 | manifested and and debitable capital-evidencing certificate |
| ||
4 | Proof of (sufficient capital) available for debiting |
| ||
4 | Proof of sufficient capital for debiting |
|
manifested and and debitable capital-evidencing certificate Explanation: Put together from the individual words. Hamblock/Wessels - Gro�w�rterbuch Wirtschafts Englisch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manifested and proven statement of capital assets Explanation: I understand "belastbar" as refering to something that is proven. Something that withstands close scrutiny. Hope this helps. Native German full-time in-house translator in US |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Proof of (sufficient capital) available for debiting Explanation: Hope this helps you own experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Proof of sufficient capital for debiting Explanation: Hope this helps you own experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.