|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: Vergabemaßnahme|
|Die Ziele der Vergabemaßnahme sollen durch ein Betriebs- und Geschäftsmodell erreicht werden, das im Kern eine „strategische Partnerschaft“ vorsieht. |
Context: Tendering documents/awarding of contracts
|Local time: 06:08|
Difficult to tell without more context whether a single stage or the whole process is meant ...
The idea is that the aims of the awarding process will be achieved by means of an operational and business model which is essentially based on a 'strategic partnership'.
If it's a single phase, then 'this stage/phase of the awarding process.
Selected response from:
Local time: 06:08
|Thanks a lot. Your suggestion is just what I was looking for!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
7 mins confidence: 8 mins confidence: 8 mins confidence: 15 mins confidence: peer agreement (net): +1
method of awarding contracts / placing orders
>>The object of this method of awarding contracts / placing orders will be [is to be] met through an operational and business model that at its very core aims at a “strategic partnership”.<<
(Edit to suit your immediate context)
All the best, Tom
Local time: 01:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
|Login to enter a peer comment (or grade)| 16 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations