This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

buchungstäglich

English translation: for daily accounting purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:buchungstäglich
English translation:for daily accounting purposes
Entered by: Natalie Wilcock (X)

14:06 May 24, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: buchungstäglich
Mega rush job.

d) Buchungstäglich erstellt die Firma zum Nachweis direkt aus dem System eine Liste der gedruckten Tickets
Natalie Wilcock (X)
Local time: 11:14
for daily accounting purposes
Explanation:
would seem to be the translation of this horrible word "buchungstaeglich"
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
Mercie vielmals. Ade, Natalie ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3for daily accounting purposes
swisstell
4every posting day
Clackson
4on a daily accounting basis
Ulrike Kraemer
3daily bookkeeping
Darin Fitzpatrick
3Erklärung
Heike Behl, Ph.D.
3every business day
rangepost


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buchungstäglich
daily bookkeeping


Explanation:
"For daily bookkeeping, the company prints out ...."

Darin Fitzpatrick
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
buchungstäglich
for daily accounting purposes


Explanation:
would seem to be the translation of this horrible word "buchungstaeglich"

swisstell
Italy
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 130
Grading comment
Mercie vielmals. Ade, Natalie ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ker
1 min
agree  sylvie malich (X)
2 mins
agree  Laura Terrett
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buchungstäglich
every posting day


Explanation:
Using my SAP glossary I cannot find Buchungstag, but Buchungsmonat is posting month. Posting day is in analogy.

Clackson
United Kingdom
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ted Wozniak: SAP "English" should only be used for SAP since it rarely corresponds to real English
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buchungstäglich
on a daily accounting basis


Explanation:
...would be my choice.

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buchungstäglich
Erklärung


Explanation:
Früher konnte es passieren, dass zu spät am Tag vorgenommene Buchungen mit Datum des nächsten Tages verbucht wurden. Da dies wahrscheinlich im Rahmen der zunehmenden, geschäftszeitungebundenen Internet-Transaktionen zu Problemem geführt hat, wird jetzt "buchungstäglich" als Option angeboten, dh. Buchungen werden mit dem tatsächlichen Datum verbucht.


"Same-day processing" ist vielleicht eine mögliche Übersetzung:

Additionally, work is captured and transmitted throughout the day, giving financial institutions the option of extending their same-day processing window because there are no mid-day cutoffs.
http://www.intercept.net/checkImaging.htm

However, many institutions use "same-day processing" with a cut-off time, which is exactly what does no longer exist with "buchungstäglich":

- Same day processing. Transactions processed before 7 p.m. are processed the same day. Funds are settled on the third business day after processing.
http://www.nationalchecknetwork.net/ncn-batch-rck.html

Maybe something like: extended same-day processing?


Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buchungstäglich
every business day


Explanation:
my take

rangepost
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search