KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

85% einer MM

English translation: 85% of the monthly rent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	85% einer MM
English translation:	85% of the monthly rent
Entered by:	Shane London

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 May 26, 2005

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Leased Accommodation

German term or phrase: 85% einer MM

This is in a letter from a Mitwohn Zentrale to a client about rental accommodation. The amount is 255.00 EU. The next line is Zzgl. 16% MsSt. = 40,80 EU

I have no idea what the MM is.

Shane London KudoZ activity Questions: 904 (none open) (20 closed without grading) Answers: 138
Local time: 12:03

85% of the monthly rent

Explanation:
"M"onats"M"iete

Selected response from:

Robert Sleigh
Local time: 04:03

Grading comment

This looks exactly right. Thankyou.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

85% of the monthly rent

Robert Sleigh

2 +4

month's rent?

writeaway

4 +1

85% of a month's rent

xxxIanW

one month rent

dorisinlondon

3 +1

month's rent

Wenke Geddert

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

month's rent?

Explanation:
maybe. need more context

writeaway
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

85% of the monthly rent

Explanation:
"M"onats"M"iete

Robert Sleigh
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

This looks exactly right. Thankyou.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

month's rent

Explanation:
MM = Monatsmiete?

Wenke Geddert
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

85% of a month's rent

Explanation:
Monatsmiete, presumably

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-26 12:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Prefer Robert\'s phrasing, though.

xxxIanW
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 233

51 mins confidence:

one month rent

Explanation:
MM = Abkürzung für Monatsmiete. Die Gebühr richtet sich nach der Monatsmiete.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-05-26 13:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, didn\'t see the previous entries. Please ignore

dorisinlondon
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Stephen Sadie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

85% einer MM

English translation: 85% of the monthly rent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

85% einer MM

English translation: 85% of the monthly rent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.