https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/business-commerce-general/1069370-stillschweigen-zu-bewahren.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Stillschweigen zu bewahren

English translation: confidentiality must be maintained/respected at all times

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stillschweigen zu bewahren
English translation:confidentiality must be maintained/respected at all times
Entered by: Terence Ajbro

08:38 Jun 22, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Stillschweigen zu bewahren
Über alle Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse sowie über alle vertraulichen Vorgänge ist Stillschweigen zu bewahren.
vaslilia (X)
Local time: 03:57
confidentiality must be maintained/respected at all times
Explanation:
--
Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 03:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5All ... are to remain (strictly) confidential
AliasGrace (X)
4 +4keep confidential
Languageman
5maintain secrecy
Stephen Sadie
3confidentiality must be maintained/respected at all times
Terence Ajbro
3The parties shall be bound to secrecy on ....
Niamh Mahony
3abide and maintain secrecy or confidentiality
Raghunathan Rajagopalan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
maintain secrecy


Explanation:
;-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-22 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

or maintain confidentiality

Stephen Sadie
Germany
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
keep confidential


Explanation:
All commercial secrets ... must be kept confidential.

Languageman
United Kingdom
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: standard formula
14 mins
agree  silfilla
42 mins
agree  franglish
7 hrs
agree  Ellen Zittinger
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confidentiality must be maintained/respected at all times


Explanation:
--

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The parties shall be bound to secrecy on ....


Explanation:
.

Niamh Mahony
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
All ... are to remain (strictly) confidential


Explanation:
I think this makes for a more fluent sentence as a whole.

AliasGrace (X)
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young
6 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
12 mins
agree  silfilla
24 mins
agree  Lisa Davey
48 mins
agree  franglish
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abide and maintain secrecy or confidentiality


Explanation:
is legal

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations