ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Abstimmungstermin

English translation: coordination meeting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstimmungstermin
English translation:coordination meeting
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Jul 6, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Abstimmungstermin
Bedenkenanzeige:
Produktionsgefährdung XXX Messeauftritt auf der IFA 2005 in Berlin

Sehr geehrter Herr XXXX,

Am 23.6.05 übergaben wir Ihren Mitarbeitern während unseres Abstimmungstermins hier in Berlin eine Teilrechnung über die 1.Rate für die Realisierung des Messeauftritts von XXXX auf der Internationalen Funkaustellung in Berlin.

Leider haben wir bis zum heutigen Tage weder einen Zahlungseingang verbuchen können, noch hat man uns verbindlich mitgeteilt, wann wir mit dem Eingang der Abschlagszahlung zu rechnen haben.
njbeckett
Germany
Local time: 04:03
co(-)ordination meeting
Explanation:
That's what I would use here. In such a context, "co(-)ordination" is usually a safe bet for "Abstimmung".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4co(-)ordination meeting
Steffen Walter
3coordination meeting
Brie Vernier
3Coordination meeting
writeaway


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
co(-)ordination meeting


Explanation:
That's what I would use here. In such a context, "co(-)ordination" is usually a safe bet for "Abstimmung".

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silfilla
12 mins
agree  dorisinlondon
21 mins
agree  Frosty
2 hrs
agree  Olaf Reibedanz
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coordination meeting


Explanation:
perhaps

writeaway
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coordination meeting


Explanation:
might work

Brie Vernier
Germany
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy