Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Jul 25, 2005
German to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / sloganese
German term or phrase:Schoppenschlepper
General context: promo text (probably a website) for a small German business in the Frankfurt/Main area that sells & delivers bottled drinks, rents party furniture, offers a party logistics service, etc.
Full context (the title of the text):
Die Schoppenschlepper haben nicht nur was auf dem Kasten!
Any creative ideas for a catchy equivalent in English? (UKE probably perferred, but with a German client you never know).