KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Aufbrauchfristen

English translation: grace period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aufbrauchfrist
English translation:	grace period
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:13 Oct 16, 2005

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Aufbrauchfristen

This is from a distribution agreement:

Es gelten keine Übergangs- oder Aufbrauchfristen für die Nutzung des Logos nach Beendigung des Vertragsverhältnisses.

Romain gives "Aufbrauchsfrist" as "deadline for using up". I wondered if anyone might have suggestions for a somewhat better wording?

Thanks.

Ron Stelter KudoZ activity Questions: 1481 (none open) (16 closed without grading) Answers: 304
Local time: 21:03

(no interim or) grace period for logo usage

Explanation:
They obviously are not allowed to use the logo any longer after the contract has ended.

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 19:03

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

period of grace

Andrew Swift

3 +2

(no interim or) grace period for logo usage

Nicole Schnell

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(no interim or) grace period for logo usage

Explanation:
They obviously are not allowed to use the logo any longer after the contract has ended.

Nicole Schnell
United States
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 112

Grading comment

Thanks.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

period of grace

Explanation:
suggestion
(Results 1 - 10 of about 107,000 for "period of grace".)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 59 mins (2005-10-16 11:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Well, Ron, it looks like I didn't cover all the angles on this one.
Updated answer: 'period of grace' or 'grace period'.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-10-21 17:31:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Presumably you were waiting for a translation of the next part of the phrase, Ron. I think I would have suggested 'use of logo'.

Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 03:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 242

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aufbrauchfristen

English translation: grace period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aufbrauchfristen

English translation: grace period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.