Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Feb 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Extract from company register
German term or phrase:Satzung Bl. 154 So.
This in an extract from a Handelsregister
a) Tag der Eintragung
b) Tag der ersten Eintragung:
Dieses Blatt ist zur Fortfuehrung auf EDV umgeschrieben worden und dabei an die Stelle des bisherigen Registerblattes getreten.
Explanation: I finally found out what this So (sometimes "SB") means. Each company registering with the German Handelsregister gets (or got?) a file divided into two Aktenbände, the Hauptband and the Sonderband (the latter containing the Satzung, etc.). I would translate it as "special section."