Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Imprint of a financial report | | German term or phrase: Art Direktion | | I am being a bit stupid about this one but can anyone tell me what to put for Art Direktion in an imprint at the end of an annual report... There is obviously no further context other than the chap's name (comes under a section entitled: Konzeption, Gestaltung und Produktion if that helps....). Many thanks |
|   Charles StanfordKudoZ activityQuestions: 381 ( 2 open) ( 10 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 98
Czech Republic
| | Local time: 04:04
|
| | (graphic) layout/design | Explanation:
If it's an annual report 'layout' might work - I guess they (i.e. the 'art director') didn't put any flowery borders or nice pictures in it, did they?
As for the German term, something such as "künstlerische/grafische Gestaltung" would have sounded better...
|
| Selected response from:
Barbara Wiegel
United States
Local time: 22:04
| Grading comment Gone for this Barbara... may be wrong because of al the agreers with Art Direction, but it is an annual report and there is no art at all, so I thought Art Direction sounded a bit incongruous. Thanks to all though
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +3 Art Direction
Explanation:
a divine German term...
| Teresa Reinhardt
United States
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 198
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
