Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 12:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Abgrenzungskriterien

English translation: definition criteria







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« absteckenReturn to KudoZ list
treten noch im Leer... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgrenzungskriterien
English translation:definition criteria
Entered by:Teresa Reinhardt
Options:
- Contribute to this entry

10:01pm Mar 22, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Abgrenzungskriterien
This is a list of things an auditor might check.

Einhaltung schriftlicher Erfassungsanweisungen
Bestandsaufnahmebericht Empfänger
Genehmigung Bedarfsmeldung
Checkliste Abgrenzungskriterien
Abschreibungen nicht ordnungsgemäß berechnet
Falsche Berechnung Eventualverbindlichkeiten
Prüfung durch Vorgesetzten vor Hauptbucheintrag
Ilka Nahmmacher
Germany
definition criteria
Explanation:
the criteria used to define items
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Note from asker to answerer
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1criteria for (the recognition of) deferred income/prepaid expense items
Steffen Walter
4definition criteriaTeresa Reinhardt
3differentiatorsPeggy Maeyer
2 -1amortisation criteria
Manuela Junghans


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
amortisation criteria

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-22 22:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://72.14.203.104/search?q=cache:4iF-diQjLaMJ:www.inet.it...

Manuela Junghans
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Steffen Walter: Your suggestion is the equivalent of "Ab*schreibungs*kriterien (für immaterielle Vermögenswerte)".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definition criteria

Explanation:
the criteria used to define items


    Reference: http://dentoncounty.com/dept/main.asp?Dept=16&Link=544
    Reference: http://www.qao.qld.gov.au/publications/document/ED125_commen...
Teresa Reinhardt
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 194
Note from asker to answerer
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
differentiators

Explanation:
zumindest im Kontext Abgrenzungskriterien, mit denen ein Unternehmen sich von Wettbewerben abheben möchte - nicht sicher, ob das hier gemeint ist

Peggy Maeyer
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
criteria for (the recognition of) deferred income/prepaid expense items

Explanation:
... but only if this is about passive and aktive Rechnungsabgrenzungsposten, which would get us into the very heart of accounting again.

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kathrin.B: I would say the same. Accoding to the list Ilka wrote, I think this is what she is looking for.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy